Genesis 3:12

SVToen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.
WLCוַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
Trans.wayyō’mer hā’āḏām hā’iššâ ’ăšer nāṯatâ ‘immāḏî hiw’ nāṯənâ-llî min-hā‘ēṣ wā’ōḵēl:

Algemeen

Zie ook: Adam (persoon), Bomen

Aantekeningen

Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

toen

יֹּ֖אמֶר

zeide

הָֽ

-

אָדָ֑ם

Adam

הָֽ

de

אִשָּׁה֙

vrouw

אֲשֶׁ֣ר

die

נָתַ֣תָּה

gegeven hebt

עִמָּדִ֔י

Gij bij mij

הִ֛וא

die

נָֽתְנָה־

gegeven

לִּ֥י

van

מִן־

heeft mij

הָ

dien

עֵ֖ץ

boom

וָ

en

אֹכֵֽל

ik heb gegeten


Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!